Не все игры одинаково воспринимаются в разных культурах мира, и Steam вносит небольшие, но значимые изменения в систему обзоров, чтобы это отразить. Теперь, при просмотре игр, имеющих достаточное количество отзывов на выбранном вами языке клиента, вы увидите отдельную оценку, специфичную для этого языка, наряду с общими показателями.
Valve опубликовала новостную заметку об этом нововведении, где уточняется, что «при наличии достаточного количества обзоров, написанных на определённом языке, Steam будет рассчитывать отдельную оценку для этого языка», причём эти оценки будут отображаться исходя из основного языка пользователя.
«Это означает, что для одних языков могут отображаться более позитивные оценки, а для других — более негативные, даже для одной и той же игры», — поясняется в сообщении Valve.
Учитывая стремительный рост пользовательской базы Steam в таких регионах, как Китай, полезность этого изменения становится очевидной. Элементы игры, которые хорошо работают и популярны в одной культуре, могут быть совершенно неприемлемы или непонятны в другой. Кроме того, игра может быть прекрасно написана на родном языке разработчиков, но иметь очень некачественный перевод, что является критичным фактором для носителей этого языка.
Это изменение будет применено к играм, у которых есть более 2000 публично видимых обзоров и как минимум два обзора, написанных хотя бы на одном языке. В сообщении Valve отмечается, что порог был «намеренно установлен выше, чем 10 обзоров, необходимых для расчёта общей оценки», поскольку компания хотела быть «достаточно уверенной» в точности и надёжности языкоспецифичной оценки, прежде чем демонстрировать её пользователям.
Как видно на предоставленном Valve скриншоте, это нововведение не предназначено для сокрытия информации или манипуляции оценками. Система по-прежнему будет отображать общее отношение ко всем обзорам, наряду с обзорами на вашем языке, а также всеми недавними обзорами и более детальной разбивкой по языкам.
В сообщении также отмечается, что Valve осознаёт возможное беспокойство пользователей по поводу любых изменений в системе оценок и поэтому предоставила в разделе пользовательских обзоров различные функции, которые можно отключать или включать, если вы предпочитаете видеть только необработанную информацию об обзорах.